Épisode 2
Il n'y a pas de gros efforts dans le cockpit.
Pour quiconque.
Seuls les meilleurs peuvent prendre la responsabilité des clients.
Seuls les meilleurs pilotes sont assez qualifiés pour se trouver dans le cockpit.
Et vous, vous n'êtes pas assez qualifiée.
Oui, Président...Oui
Oui...
Kim Yoon Seong !
Dans le bureau du président, s'il vous plaît.
On m'a dit que vous aviez eu des problèmes.
Je suis désolé.
Vous serez tenu responsable de cela.
Je suis désolé de vous traiter ainsi, surtout que c'est moi qui vous ai fait venir ici.
Tout va bien, Président.
Ah et...
A propos du pilote Han Da Jin.
Oui ?
Soyez un bon professeur pour elle.
Nous n'avons pas beaucoup de femmes pilotes mais je pense qu'elle est douée.
Ah, d'accord.
Vous êtes le pire pilote que j'ai jamais rencontré.
Le pire du pire.
Bo Sung !
Pourquoi tu pleures ? Où est ta tante ?
Je sais pas...
Tu ne sais pas ?
Ceux sont des amis de Yang Mal Ja.
Je vais vite régler le problème, ok ?
Reste-là et compte de 1 à 100.
"De la musique qui adoucit le coeur par Yang Ma Ri",
La bonne blague !
Ahjussi, qu'est-ce que vous faites là ?
Tu es la nièce de Yang Mal Ja, hein ?
Et alors ?
Rends moi tout de suite les 100 millions ₩ (68 000 €) qu'elle a pris.
Ah ! Ah !
Aha, c'est vraiment drôle !
Cet argent, c'est le patron de la maison de disques qui l'a pris. Pas ma tante.
Douze... Treize... Quatorze...
Partez maintenant.
J'appelle la police.
C'est quoi ça ?
Créditeur : Han Da Jin
De nos jours, 100 millions ₩ c'est comme acheter des chewing-gums.
Alors laissez-moi aussi mâcher ces chewing-gums.
Les enfants !
Oui, chef !
Les mots ne suffisent pas avec elle.
Ahjussi! Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Unni !
Hé !
Ahjussi!
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-la !
C'est proche de l'aéroport.
Et beaucoup de pilotes vivent aux alentours.
Vous aimez la maison ?
Merci de m'aider.
Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ?
J'ai vécu ici pendant un moment quand j'étais plus jeune.
Oh, vraiment ?
M. le Vice-Président.
Dites bonjour.
Voici Hong Il Tae, le Vice -Président.
Ravi de vous rencontrer.
Prenez soin de lui.
Il m'a sauvé la vie quand j'ai failli mourir d'une attaque cardiaque durant un vol.
C'est un vieil ami.
L'ancien Président me préférait à lui,
c'est pourquoi je suis le nouveau Président.
Vous n'aviez pas besoin de dire ça.
Puisque vous vivez à côté, prenez soin de lui s'il vous plait.
Bien, alors, reposez-vous.
Au revoir.
Bon, je vais rentrer maintenant.
Peut-être...
Non, ce n'est pas possible.
Ça ne se peut pas.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Nous sommes nous déjà rencontré avant ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Nous avons vécu ensemble pendant deux ans.
Vous rappelez-vous ?
Et bien...
Vu que ça fait longtemps...
Je ne me souviens même pas des personnes que je viens de rencontrer.
Quoiqu'il en soit, ravi de vous avoir rencontré.
Bien,
Je suis rentrée !
Daddy !
Tu as mangé ?
J'ai mangé.
Et toi ?
Moi aussi.
Regardes l'heure.
C'est joli !
Papa !
Unni ?
Ca va ?
Je vais bien.
Et toi, tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Ça ne fait pas mal du tout.
Aigoo. Tant mieux si tu n'es pas blessée.
Les méchants Ahjussis vont revenir ?
As-tu vu ce qui s'est passé ?
Tu m'as vu leur botter les fesses, hein ?
Ils ont probablement quelques côtes de cassées alors ils ne seront pas capable de revenir.
C'est sa faute.
Je déteste Yang Mal Ja !
Moi aussi je déteste Yang Mal JA.
Nous détestons toutes les deux Yang Mal Ja.
Alors, allons nettoyer les chaussettes !
Elles s'amusent toutes les deux.
Yang Mal Ja...
Vis heureuse.
Ne tombe pas malade.
Tiens.
Merci.
Ça va aller ?
Et toi... Tu vas bien ?
Ma tante t'a déjà appelé, hein ?
Hein ?
Change ton numéro, Ahjussi...
Elle n'a aucune morale.
Je pense qu'elle m'a appelé moi parce que justement elle a une morale.
Dis lui que je lui souhaite de vivre bien quelque soit l'endroit où elle se trouve.
Elle doit probablement être en train de chanter quelque part.
Tout le monde ne peut pas devenir chanteur.
Elle finit toujours arnaquée.
Pars de chez toi et paie tes dettes... Et puis tu devrais venir vivre chez moi.
Ma maison n'est pas si grande mais au moins elle tient debout.
On payera moitié/moitié.
J'ai promis à mon père que je prendrais soin de ma sœur.
On peut faire moitié, moitié pour ça aussi.
J'ai du temps libre.
Quand il ne me restera plus rien, je viendrai chez toi.
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Qu'est ce qui vous est arrivé ?
Je suis tombée.
Tenez, voici le rapport.
Bien.
Il est venu tôt pour vérifier tout son agenda.
C'est très dur d'être comme lui.
Il est vraiment comme j'avais entendu dire.
Bonjour Capitaine
Bonjour Capitaine !
Bonjour Capitaine
Je me tiens prête, Capitaine.
Je n'ai jamais pensé à me préparer comme vous, je suis désolée Capitaine.
Je suis prête.
Capitaine.
Vous ne raterez aucun de vos rendez-vous aujourd'hui.
Bien.
Vous allez quelque part, Capitaine ?
On m'a dit que vous ne manquiez jamais rien. Apprenez moi une de vos techniques, s'il vous plaît.
Vous pensez qu'une suffit ?
Alors apprenez m'en deux.
Et que me donnerez-vous en retour ?
Je deviendrai une pilote hors-pair.
Je travaillerai dur, Capitaine !
Merci pour votre aide.
Je recherche le capitaine Han Gyu Pil.
Est-ce qu'il vole encore ? Ou bien...
Le capitaine Han Gyu Pil a démissionné.
Démissionné ?
C'est que...
Il est mort.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'est-ce que vous racontez ?!
Je suis finalement de retour
Je viens trop tard.
Je suis désolé.
Voila !
Tiens !
Unni doit aller aux toilettes. Je reviens tout de suite, ok ?
Puis je avoir 300 ₩, s'il vous plait ?
Le voila encore, lui.
Bonjour Kang Dong Soo.
S'il vous plaît, apportez vos propres pièces.
C'est tous les jours pareil !
Oh, vraiment !
Vous faites vos radines !
Plus tard,
Je vous rembourserai le double !
Trouvez un autre pigeon, alors.
Allons-y.
C'est comme un fantôme.
Il est toujours là quand on prend nos cafés.
Ah ! Vraiment...
J'allais vraiment les rembourser.
Pourquoi tu me regardes comme ça, petite madame ?
Pourquoi ? Je suis beau garçon ?
Je n'ai pas 300 ₩
Quoi ?
Alors ne me parlez pas.
Ce n'est pas ça...
C'est moi qui devrai être fâché !
Unni, cet homme fait pitié. Il arrêtait pas de dire " 300 ₩, s'il vous plaît ".
Leçon d'aujourd'hui : Ne fais jamais pitié comme lui. Compris ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a un enfant ?
Bonjour.
Le pilote Han est aussi en stand by.
Depuis que ses parents sont morts, elle prend soin de sa soeur.
Malgré tout, elle est toujours de bonne humeur.
Bonjour.
Unni, ma maîtresse m'a dit
de trouver cinq animaux qui vivent au pôle nord.
Hum... Cinq animaux du pôle nord ?
Ours polaire.
Pingouin.
Et aussi...
Trois ours polaires et deux pingouins, ça en fait cinq maintenant,
Tu es la meilleure !
Où est le test de simulateur de vol ?
Je suis encore plus nerveuse que pour mon examen d'entrée de l'université.
Tu n'es pas nerveux pour les évaluations ?
C'est pour ça qu'il faut étudier. Etudier, okay ?
Allons étudier.
Tiens.
Ça ira.
Ma Unni me dit que c'est bien de tout partager.
Je n'aime pas les sucreries.
Et puis,
Les pingouins vivent au pôle sud.
C'est quoi le pôle sud ?
Le contraire du pôle nord.
Quelque chose ne va pas sur l'avion 987. Vous êtes disponible ?
Oui.
Moi aussi. Je suis disponible,
Je suis désolée d'être une telle charge pour vous.
Tu es comme ma fille.
C'est pour faire le malin devant ton père quand je le rejoindrai.
Merci.
Ecoutes le monsieur.
La sécurité avant tout !
Roger !
J'y vais,
Au revoir, bon voyage !
Je t'aime !
J'avais hâte de vous rencontrer, capitaine.
Vous me connaissez ?
Vous avez travaillé pour le président de nombreuses façons.
Vous êtes un des meilleurs pilotes.
Ce n'est pas si important.
Nuages à 500 mètres.
Devrions-nous changer de route ? Je pense qu'on aura quelques turbulences.
On peut passer.
Ce n'est pas si grave.
Si on change de route, il en coûtera trop.
Faites moi confiance.
Subtitles brought to you by The Captain Team @Viki
J'ai trouvé ça par terre.
Merci.
Vous semblez heureux.
Votre fils a quel âge ?
Il a sept ans.
Il est vraiment mignon
Je suis jaloux.
Il n'y a aucune raison d'être jaloux.
Ma femme est morte.
Elle est partie l'an dernier dans un accident de voiture.
Mon fils est tout le temps seul.
J'ai besoin de me reposer.
C'est déjà l'heure de changer de quart ?
Qu'est ce qu'on transporte ?
Du matériel médical pour l'exportation.
Allez vérifier.
Tout va bien. Pas besoin de vérifier.
L'avion a juste bougé un peu.
Un peu ?
Et que faites vous de ces avions qui, en évitant les turbulences,
ont gâché tout leur carburant ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Oui capitaine.
Je prend le contrôle maintenant.
Je ne peux pas vous faire confiance.
Le 23 mai 2008
A cause de turbulences, des avions cargos ont été ruinés.
Du carburant s'échappa and explosa.
Vous me donnez des leçons ?
Un loquet de sécurité s'est desserré.
Et ?
J'ai rattaché le loquet.
Qu'avez vous à dire maintenant ?
J'ai
Capitaine Kim.
C'est moi qui pilote maintenant.
Kim Yoon Seong !
J'ai
Vous avez
Ouah ! Bien joué !
Atterrissage !
Je suis rentré !
Qu'est ce que tu fais là et pas chez toi ?
Ajusshi, vous me manquiez.
Ouh !
Oh ! Toi... !
30 centimes !
Où est ta mère ?
Ce n'est pas ma mère, c'est ma soeur.
Ta soeur ?
Pourquoi appelles-tu une jeune fille, une mère ?
Ta soeur ?
Bon travail.
Vous avez bien travaillé, capitaine.
Bon travail.
Kim Yoon Seong.
100 tours de piste.
Compris.
Attendez.
Madame.
L'usurier n'arrêtait pas de me déranger dans ma boutique.
Je ne peux plus le supporter. Allez-vous en s'il vous plaît.
Madame.
Un instant, s'il vous plaît.
Madame, madame, attendez !
Da Yeon, je suis désolée.
Désolée... Désolée.
Da Yeon...
Cette chambre était vacante depuis longtemps.
J'espère qu'il ne fait pas trop froid ici pour vous.
Aigoo.
Vous pouvez venir ici quand vous voulez,
mais vous ne pouvez pas vous en aller n'importe quand.
Reposez-vous.
Aigoo.
J'ai un test de simulation demain.
Je suis dans le pétrin.
Tu crois quand même en ta grande soeur, pas vrai ?
Ta unni va réussir demain
et paiera cette dette.
Je vais t'emmener vivre avec moi dans une plus belle maison.
C'est une promesse.
Alors, ne reste pas maladeparce que tu dois être à mon côté.
Promis !
Il fait froid !
Sous-titres vous sont fournis par l'équipe The Captain sur Viki
Gardez le cap !
Gardez...
Trop bas ! Le sol. Le sol. Le sol.
Hé !
Hé, pourquoi Kim Yong Seong est-il là ?
On lui a dit d'examiner de près.
Aigoo
Je suis déjà assez nerveuse !
Pousses-toi !
Vous êtes un assassin.
S'il s'agissait d'un vrai cas,
les 300 passagers auraient perdu leurs vies.
Hé vous
Vous n'êtes pas du tout différent de moi.
Non.
Je ne serai jamais très fier de faire des erreurs.
La raison de votre échec est que
vous êtes trop orgueilleux.
Rien ne vous effraie.
Nous appelons une bombe une personne comme vous.
Une bombe qui prend la vie des gens innocents.
Vous devriez être content que je vous en ai empêché.
Trop orgueilleux, moi ?
Être trop orgueilleux.
Capitaine Han ! Vous êtes prête ?
Bonjour capitaine.
Prenez soin de moi.
Je demande la permission d'atterrir,
Ok.
Décollage
V1
Rotation
Virage
Réservoir numéro 3
Roger. Pilote Automatique enclenché.
Pilote Automatique enclenché.
Capitaine.
Redressez à gauche, capitaine.
Urgence. Tirez vers le haut !
Tirez vers le haut !
A gauche, capitaine !
Capitaine !
Échoué !
Vous êtes sérieusement malade !
Capitaine Jang.
C'est tout ce dont vous êtes capable ?
Vous pensez qu'être dans le cockpit est si facile ?
300 vies c'est si facile ?
Avec cette mentalité, vous feriez mieux de démissioner.
Ne faites pas de mal aux autres.
Vous c'est suffisant.
Capitaine, vous êtes trop dur.
Vous n'avez pas besoin de le dire comme ça.
Je devrais plutôt le consoler ?
Les pilotes sous la moyenne sont très différents des autres.
Après avoir tuer des gens,
Vous vous attendez à être consolée ?!
Capitaine.
Han Da Jin.
Changez de partenaire dès maintenant.
N'abandonnez pas. C'est votre dernière chance. Vous pourrez au moins vous en sortir.
Capitaine !
Venez au simulateur à 3 heures s'il vous plaît. On pourra s'entraîner ensemble.
On devrait au moins passer le deuxième niveau.
Capitaine...
Unni, une table s'il vous plaît !
Je ne te comprend pas.
Comment tu peux manger après avoir raté le test ?
Ben oui je peux manger. Un problème avec ça ?
Il reste le deuxième examen.
Courage !
Ca existe vraiment les pilotes qui loupent au simulateur ?
C'est la seule chose que vous faites et vous le loupez.
J'arriverai même à le passer les yeux fermés.
Pour qui vous prenez vous ?
Avec vos beaux uniformes dorés.
Vous.
Avez vous la moindre idée de ce qui arrive aux perdants de l'examen ?
Si on échoue deux fois de suite, on est viré.
Les examens médicaux, les examens écrits et les simulations de vols,
on en a tous les deux mois.
On a des gros examens six fois l'an.
C'est comme vivre avec deux mois de sursis.
Si on les échoue, on perdra nos boulots.
Et vous, vous racontez quoi ?
Vous pouvez le passez les yeux fermés ?
Avec les yeux fermés ?!
A propos de ça, ce que je voulais dire...
Vous voulez mourir ?
Essayez encore une foix et vous verrez.
Mangeons !
Subtitles brought to you by The Captain Team @Viki
J'ai besoin d'obtenir un nouveau partenaire.
Obtenir un nouveau.
Je suis désolée.
Sincèrement désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Vraiment désolée.
Je crois que j'ai besoin d'un nouveau partenaire.
Je suis vraiment désolée.
Désolée.
Ah ! Comment je vais lui dire ?!
Je suis désolée, capitaine.
J'ai une jeune soeur. Je dois prendre soin d'elle.
Je change de partenaire pour cette fois mais je serais ravie de faire équipe avec vous une autre fois.
Je suis désolée.
Appartement 104.
Capitaine...
Capitaine !
Comment éduquez vous votre enfant ?
Je suis désolé.
Vous ne voyez pas que mon enfant saigne du nez ?
Il a pleuré longtemps et tout ce que vous trouvez à dire c'est "désolé" ?
Je suis vraiment désolé.
Je ferais en sorte que ça n'arrive plus.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'ai dit de ne pas te battre !
Pardon, capitaine.
Je vous ai attendu deux heures.
Vous avez quelque chose de prévu ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous feriez mieux de vous trouver un nouveau partenaire.
Quoi ?
Vous ne comprenez pas le français ? Prenez un nouveau partenaire.
J'ai abandonné.
Je suis venu pour vous dire que je changeais de partenaire.
J'étais très nerveuse de vous dire ça.
Je me sentais désolée. Pourtant il semblerait que c'était inutile.
Abandonner ?
Comment pouvez vous abandonner si facilement ?
Vous n'êtes pas fier d'être pilote ?
Fier ?! Alors je devrais y aller et échouer exprès.
J'échoue, vous échouez.
De cette manière, je garderai ma fierté ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Abandonner, permet de vous aider.
Alors remerciez moi et allez vous-en.
Capitaine.
Je suis désolée madame.
La mère de Bo Ram est morte dans un accident de voiture l'an dernier.
Vraiment ?
Je me demandais pourquoi je ne la voyais jamais.
Élever un enfant seul, ça doit être dur.
Bo Ram est très fier que son père soit pilote.
N'abandonnez jamais, capitaine !
Bo Ram ne veut pas cela.
Il pensera que son père a abandonné à cause de lui.
Ca sera dur pour lui.
Il sera perdu.
Ne faites pas semblant de tout connaître de ma vie.
On dirait juste que vous êtes indiscrète.
Les autres ne savent peut-être pas.
Mais moi je sais.
Mes parents sont morts et je m'occupe seule de ma soeur de sept ans
Chaque fois que je travaille, je l'emmène dans des tas d'endroits.
Elle est comme une carte de crédit, utilisée partout.
Je me sens mal pour elle.
Plein de fois, j'ai voulu abandonner.
Même quand elle était très malade, j'ai dû l'envoyer autre part.
Quand elle entrera en école élémentaire, je ne pourrais plus continuer et prendre soin d'elle.
Pourtant, ma soeur me dit que je suis la meilleure au monde.
Elle pense qu'être pilote c'est encore mieux que d'être président.
Elle est toujours très fière de moi.
C'est pourquoi je l'ai laissé derrière quand elle était malade. Je ne pourrai jamais abandonner.
Parce que je suis sa fierté.
Je suis son espoir.
Ce sera probablement la même chose avec Bo Ram.
Échouer la simulation est une humiliation pour un pilote.
S'il vous plaît, gardez cette fierté de pilote.
C'est pour votre bien, capitaine.
Pour Bo Ram.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas. Je vous en supplie.
Fighting !
Capitaine !
Da Yeon !
Tu vas tomber ! Ne cours pas, ne cours pas !
Je vais bien.
Je t'ai dit que tu pouvais tomber.
Tu as mangé ?
Oui, beaucoup !
Beau travail, petite soeur ! Beau travail !
Tu as froid ?
Après les jours nuageux, parfois.
Il y aura des jours ensoleillés.
Même si le soleil ne se lève pas la nuit.
Bonjour.
Han Da Jin...
Bonjour.
Vous avez trouvé un autre partenaire ?
Vous l'avez fait ?
Non, je ne change pas de partenaire.
Le pire élément est sans espoir.
Vous pensez avoir pris une juste décision ?
Comme le dit le capitaine, je pense que je suis la plus nulle.
Je pourrais laisser les gens derrière moi et réussir seule.
Mais je me sens mal pour eux alors je veux les aider.
Je vais probablement me rétamer cette fois mais j'aime vivre de cette façon.
C'est ainsi que les nuls vivent.
Oui, c'est ainsi que les nuls vivent.
Je dois y aller à cause de la simulation.
Bonne chance, capitaine.
Le capitaine Jang est-il prêt ?
Il devrait bientôt être là.
Vous ne pouvez pas être à l'heure ?
Je suis désolé.
Commençons tout de suite.
Ne vous endormissez pas.
Si vous ne voulez pas être accusée de me faire échouer.
Prendre soin de Bo Ram est suffisament dur pour moi.
Nous devons nous rétablir vers la gauche, capitaine.
Attendez.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Je suis assez qualifié pour être un bon père maintenant ?
Vous êtes un père fabuleux et le meilleur des pilotes.
Subtitles brought to you by The Captain Team @Viki
Capitaine !
Bonjour ! Salut, Bo Ram.
Je vais voler avec mon papa.
Ouah, c'est super.
J'irai bien voler avec ma soeur moi aussi.
Vous serez sur mon vol, n'est ce pas ? Je ferai en sorte que vous soyez en sécurité.
Passez du bon temps avec Bo Ram.
Bo Ram, va dehors un instant,
Ce sera mon dernier vol, Je démissionne.
Capitaine..
Je n'oublierai pas. Merci.
Ne faites pas ça, capitaine.
N'abandonnez jamais.
Capitaine !
Maman, attend un instant.
Qu'est ce que tu fais ?!
Monsieur !
Cet enfant veut ouvrir la porte de l'avion. Où sont ses parents ?
Que se passe-t-il ?
Ce gamin veut ouvrir les portes de l'avion !
S'il vous plaît, calmez vous, monsieur. Les portes ne peuvent pas s'ouvrir en vol.
Où sont les parents de l'enfant ? Ammenez les moi !
Passager
Trouvez les parents ! Trouvez les !
Où sont ses parents ?
Venez ici.
Ramenez ses parents.
Vous êtes son père ?
Qu'est ce que vous lui apprenez ?
Désolé.
Va-t-en.
Pour tu as fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ce genre de chose ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je ne t'aime pas, papa. Tu ne le sais pas ?
Je te déteste.
Pour maman Bo Ram
Pour les passagers inquiets. Dites leur que les portes ne s'ouvrent pas de l'intérieur.
Je suis désolé tout le monde.
Il y a un an,
Ma femme est morte
Mais parce que j'étais pilote,
Je n'ai pas pu prendre soin de mon fils.
Il y a quelques jours, la crèche a appelé
Il s'était battu avec un camarade.
Je lui ai demandé pourquoi
Il a dit que c'était parce qu'ils le traitaient d'idiot.
Récemment, il a appris à écrire.
Mon enfant écrivait des lettres à sa mère.
Chaque jour à la crèche,
Les autres enfants,
lui ont dit qu'il ne pouvait pas écrire de lettres à un mort.
Et ils l'ont traité d'idiot.
"Non,
ma mère est vivante au paradis,
elle n'est pas morte."
Il croyait qu'elle vivait encore au paradis.
Il a pensé que s'il lui lançait les lettres dans le ciel,
sa mère pourrait les lire.
Sans me le dire,
Il a caché des lettres dans ses bagages.
Et il a probablement pensé que sa mère serait heureuse
après avoir lu les lettres.
Il pensait qu'il lui suffirait de lancer les lettres dans le ciel.
Chers passagers,
La porte de cet avion
ne peut pas s'ouvrir.
Faites moi confiance, je suis pilote.
Et faites un agréable voyage.
De nouveau, je suis vraiment désolé.
Y a-t-il un moyen d'accorder le souhait de Bo Ram ?
Peut-être qu'on peut utiliser le smoke remover ?
Vous avez perdu l'esprit ?
Mais ce n'est pas impossible. Au moins une seule lettre.
Je ne peux pas vous laisser faire des choses qui ne sont pas relatives au vol.
Capitaine...
Vérifiez la météo.
Roger.
Aéroport international de Sydney
Papa, je suis désolé.
Non, ce n'est pas grave.
Je ne le referai pas.
Non, c'est papa qui est désolé.
Je n'ai pas cherché à te comprendre. Et je ne faisais que te gronder.
Tout va bien.
Papa aussi va bien.
Nous sommes des pilotes coréens
Nous avons confirmé nos identités.
Pouvez vous me prêter un avion pour une heure ?
Non ! Pas du tout !
S'il vous plaît.
Non !
Capitaine Kim a travaillé a la TYA.
Capitaine.
Je veux réaliser le voeu de Bo Ram.
Pourrions-nous emprunter un avion au quartier d'entraînement de la TYA ?
Si vous connaissez quelqu'un...
CapitaineCapitaine
Vous semblez avoir du temps libre. Utilisez le plutôt pour vérifier la feuille de route.
Je suis bête. Qui suis je pour demander une faveur ?
Vraiment ?
Oh ! Bonjour ! Vous allez quelque part de si bon matin ?
J'étais pressée.
J'ai obtenu un avion. Finalement le voeu de Bo Ram peut se réaliser.
Je pense qu'il existe encore de bonnes personnes dans ce monde.
Maman ! Quand je serai plus grand,
je serai pilote comme papa !
Et je volerai dans le ciel pour te voir.
Maman, ne t'inquiètes pas pour moi.
Je vais bien et si tu me manques trop j'essayerai de faire avec.
Maman, je t'aime.
Bonjour, je m'appelle Chae Ji Won.
Je reviens ici après avoir fait trois ans d'études à l'étranger.